home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Software Restore.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2002-08-01  |  11.8 KB  |  119 lines
  1. /* Title of sheet */
  2. "Wrong Disc" = "Falsche CD";
  3.  
  4. /* Title of sheet shown when the tool dies on us */
  5. "Fatal internal error" = "Schwerwiegender interner Fehler";
  6.  
  7. /* Default button title */
  8. "OK" = "OK";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "That disc is not supported on this model of computer" = "Diese CD wird von diesem Computer-Modell nicht unterstützt.";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "Insert the disc labeled with this illustration." = "Legen Sie die CD mit dieser Abbildung ein.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Configuring your computer to use your additional software..." = "Ihren Computer zur Verwendung von zusätzlicher Software vorbereiten…";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Could not set up necessary connection with helper tool.\n\nMake sure the application bundle is intact and try again." = "Es konnte keine Verbindung zu dem benötigten Hilfsprogramm aufgebaut werden.\n\nVergewissern Sie sich, dass das Programm korrekt funktioniert und versuchen Sie es erneut.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Quitting will stop the configuration process and shut down your computer. You will still need to configure your computer the next time you start up.\n\nAre you sure you want to quit and shut down your computer now?" = "Wenn Sie jetzt beenden, wird der Konfigurationsvorgang beendet und der Computer ausgeschaltet. Sie müssen Ihren Computer konfigurieren, sobald Sie ihn das nächste Mal starten.\n\nMöchten Sie jetzt wirklich beenden und den Computer ausschalten?";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Copy Failed" = "Kopieren fehlgeschlagen";
  27.  
  28. /* Normal cancel button title */
  29. "Cancel" = "Abbrechen";
  30.  
  31. /* Finished--xSelect version */
  32. "The installation was successful.\nClick Continue to finish setting up your computer." = "Die Installation war erfolgreich.\nKlicken Sie in „Fortfahren“, um die Konfiguration Ihres Computers abzuschließen.";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Are you sure you want to quit?" = "Möchten Sie jetzt wirklich beenden?";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "You must provide an administrator password in order to use Software Restore." = "Sie müssen ein Administrator-Kennwort eingeben, um das Programm „Software wiederherstellen“ verwenden zu können.";
  39.  
  40. /* An image will be shown in the parentheses */
  41. "This is the disc for %@.  To restore software in this language, select the software you want to restore, then click Continue.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Diese CD ist für %@. Um die Software in dieser Sprache wiederherzustellen, wählen Sie die gewünschte Software aus und klicken Sie in „Fortfahren“.\n\nUm eine andere Sprache zu installieren, drücken Sie die Auswurftaste () und legen Sie eine andere CD ein.";
  42.  
  43. /* Title of sheet shown when the user tries to cancel authentication */
  44. "Authorization needed" = "Identifizierung notwendig";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "The disk is too full to copy the data.  Throw away some files and try again." = "Das Volume ist zu voll, um die Daten zu kopieren. Löschen Sie einige unbenötigte Dateien und versuchen Sie es erneut.";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "Welcome to Mac OS X" = "Willkommen\nzu Mac OS X";
  51.  
  52. /* Title of pane */
  53. "Install Software" = "Software installieren";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "A necessary resource became unavailable" = "Eine benötigte Ressource ist nicht mehr verfügbar";
  57.  
  58. /* Success--xSelect version */
  59. "Installation Complete" = "Installation abgeschlossen";
  60.  
  61. /* Asking for a disc */
  62. "Insert Disc" = "CD einlegen";
  63.  
  64. /* Button title for shutting down */
  65. "Shutdown" = "Ausschalten";
  66.  
  67. /* An image will be shown in the parentheses */
  68. "This is the disc for %@.  Click Continue to install software in this language.\n\nTo install a different language, press the Media Eject key () and insert a different disc." = "Diese CD ist für %@. Klicken Sie in „Fortfahren“, um die Software in dieser Sprache zu installieren.\n\nUm eine andere Sprache zu installieren, drücken Sie die Auswurftaste () und legen Sie eine andere CD ein.";
  69.  
  70. /* Title of quit-confirmation sheet
  71.    Normal quit button title */
  72. "Quit" = "Beenden";
  73.  
  74. /* More progress--almost done */
  75. "Finishing" = "Beenden";
  76.  
  77. /* Title of sheet shown when tool never registers with app */
  78. "Communications error" = "Kommunikationsfehler";
  79.  
  80. /* Success--restore version */
  81. "Restore Complete" = "Wiederherstellung abgeschlossen";
  82.  
  83. /* No comment provided by engineer. */
  84. "Please insert the disc shown in the illustration" = "Bitte legen Sie die abgebildete CD ein";
  85.  
  86. /* Title of pane */
  87. "Restore Software" = "Software wiederherstellen";
  88.  
  89. /* Finished--restore version */
  90. "The software restore was successful." = "Die Software wurde erfolgreich wiederhergestellt.";
  91.  
  92. /* No comment provided by engineer. */
  93. "Follow these instructions to install additional software on your computer.\n\nYou will be asked to insert CDs." = "Folgen Sie dieser Anleitung, um weitere Software auf Ihrem Computer zu installieren.\n\nSie werden dazu aufgefordert, weitere CDs einzulegen.";
  94.  
  95. /* Copy is in progress */
  96. "Installing files on the hard disk..." = "Dateien auf der Festplatte installieren…";
  97.  
  98. /* Progress title */
  99. "Preparing" = "Vorbereiten";
  100.  
  101. /* No comment provided by engineer. */
  102. "No selections have been chosen" = "Es wurde keine Auswahl getroffen.";
  103.  
  104. /* Progress--mounting the image(s) */
  105. "Preparing to install software..." = "Installation der Software vorbereiten…";
  106.  
  107. /* Progress title */
  108. "Installing" = "Installation";
  109.  
  110. /* No comment provided by engineer. */
  111. "Follow these instructions to restore software on your computer." = "Folgen Sie dieser Anleitung, um Software auf Ihrem Computer wiederherzustellen.";
  112.  
  113. /* No comment provided by engineer. */
  114. "An error of type %d\noccurred while copying." = "Beim Kopieren ist der \nFehler %d aufgetreten.";
  115.  
  116. /* The format specifier becomes a localized string showing time */
  117. "Approximate time remaining for this disc - %@" = "Verbleibende Zeit für diese CD - ca. %@";
  118.  
  119.